「銀英伝」のあの台詞、ドイツ語に訳しづらい部分かもしれません。Marmelade（マルメラーダ）…ジャムやマーマレード。特に形を残さないもの。単語自体は「マーマレード」と同じ語源。 https://de.m.wikipedia.org/wiki/MarmeladeKonfitüre（コンフィテューラ…